Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tadi aku buru-buru jadi aku tidak sadar rumah ini bagus sekali.
Waktu menikah dulu rumah kita tidak sebagus ini.
Benar juga?
Kita memulai tanpa apa-apa.
Siapa?
- Bagaimana ini? -Entahlah.
Can We Love? Episode 5
Oppa, aku datang.
Oppa, keluarlah.
Kau dimana?
Ada apa lagi kali ini?
Aku baru bertemu temanku untuk memberikan undangan.
Jadi aku mampir.
Oppa, sedang apa?
Apa?
Membaca.
Bagaimana bisa kau sefokus itu sampai tidak tahu ada orang datang?
Aku memanggilmu berkali-kali.
Benarkah? Maafkan aku.
Duduklah.
Bukan karena ada alasan lain, kan?
Kenapa aku butuh alasan?
Aku hanya mampir setelah bertemu teman-temanku.
Kenapa kau begitu, Oppa? Aku tidak boleh datang?
Tidak. Bukan begitu.
Sebenarnya, aku datang mau memberikan hadiah! Tada!
Aku sudah membingkai foto terbaik dan membawanya kemari.
Begitu? Terima kasih.
Oppa. Bukankah bagus diletakkan di ruang bacamu?
Ruang baca?
Waktu aku datang sebelumnya, rasanya terlalu polos.
Selagi aku ingat, aku akan meletakkannya disana.
Aku mau kesana.
Tidak, biar aku saja.
Dimana mau aku letakkan?
Rasanya lebih bagus disini.
Sempurna.
Yeah, bagus.
Oke, ayo.
Oppa, katakan sejujurnya padaku.
Kau sudah membaca semua buku ini?
Apa?
Belum semuanya.
Ada beberapa yang baru sebahagian aku baca, tapi sebagian besar sudah.
Wow, bagaimana bisa kau membaca begitu banyak buku?
Kau pasti pintar sekali, Oppa.
Keren!
Tidakkah sekarang sudah larut, orang tuamu bisa khawatir.
Kenapa mereka harus khawatir kalau aku ke rumahmu?
Tetap saja, ayo. Aku antar kau pulang.
Ayo, ayo.
Aku malah berpikir untuk bermalam disini.
Tinggal di rumahmu sampai kita menikah.
Kau harus menghabiskan waktu yang ada dengan orang tuamu.
Oke, ayo.
Ayo pergi.
Makanlah walaupun tidak selera.
Bagaimana denganmu?
Nanti ibu beli sesuatu untuk dimakan.
Oh, Sun Mi.
Apa, Hodo?
Bagaimana ini? Aku tidak bisa kesana.
Dia pasti ketakutan karena ada suara dari bawah.
Dia buang kotoran dimana-mana.
Aku tidak bisa membawanya. Aku bisa gila.
Tidak apa-apa.
Kau harus menjaga Tae Geuk.
Oke, terima kasih.
Oh, ini aku...
Kau sering pulang malam belakangan ini. Tidak lelah?
Tidak ada gunanya juga lelah.
Kami akan segera berinvestasi ke perusahaan film.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Kau ingat Direktur Ahn, kan?
Aku akan berinvestasi dalam film terbarunya.
Ya.
Semakin aku mengenalnya, aku semakin menyukainya.
Aku tidak mengerti kenapa dia belum menikah? Aku dengar dia bercerai.
Dia tidak terlihat memiliki perilaku buruk. Kenapa bisa bercerai?
Haruskah aku jodohkan dia?
Bagaimana dengan Sun Mi?
Karena ini pernikahan pertamanya, apakah cocok dengan duda?
Menciptakan nasib bukan sesuatu yang mudah.
Sun Mi sudah bekerja sama dengan Direktur Ahn.
Pasti akan terasa canggung nantinya.
Benar juga.
Mereka cocok makanya aku ingin menjodohkan mereka.
Aku tahu niatmu baik tapi biarkan saja mereka.
Mereka tidak muda lagi. Aku yakin mereka bisa mengatasinya.
Baiklah!
Selamat bekerja.
Jaga Se Ra.
Dia pasti sakit parah sampai tidak bisa pergi ke sekolah.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Aku menelpon karena aku melihat iklanmu di internet.
Aku mau melakukan aborsi.
Sudah berapa minggu?
Aku tidak yakin, tapi mungkin sekitar 7 minggu.
Kalau 7 minggu, masih mungkin melakukan operasi.
Datanglah ke rumah sakit dan tentukan tanggalnya.
Itu, berapa biayanya?
Tergantung berapa minggu usia kandungannya.
Karena belum pasti, aku tidak bisa mengatakannya.
Kau juga harus berkonsultasi dulu dengan Dokter.
Bisakah aku datang kapan saja?
Kenapa pintunya dikunci? Apa yang kau lakukan? Bukan pintunya!
Oke, aku mengerti.
Cepat buka!
Atau Ibu buka dengan kunci utama!
Apa yang Ibu lakukan?
Katakan "ah".
Apa?
- Aku bilang "ah". - Kau pikir aku sedang minum alkohol?
Lalu, mengapa pintunya dikunci?
Katanya tidak mau pergi ke sekolah karena sakit, lalu mengapa pintunya dikunci?
Aku tidak boleh punya privasi?
Aku tidak boleh mengunci pintu kamarku sendiri?
Memangnya ini penjara? Apakah aku pendosa?
Dimana yang sakit?
Ganti bajumu dan kita pergi ke rumah sakit.
Tidak mau.
Katanya sakit! Jadi kita harus ke rumah sakit.
Aku sakit karena Ibu, Ibu tidak sadar?!
Young Chul, ini aku Do Young.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama aku tidak menghubungimu, kan?
Aku mau ganti oli mobilku.
Bisakah aku datang hari ini?
Ibu segera kembali setelah pekerjaan selesai.
Tidak apa-apa kalau aku keluar sekarang.
Katanya tidak ada masalah dengan jantungku.
Apa yang kau bilang waktu Ibu dirawat?
Kau bilang Ibu harus tetap tinggal sampai sembuh sepenuhnya.
Kau harus tetap disini sampai kau sembuh. Mengerti?
Baiklah.
Maaf karena aku sakit, Ibu.
Maaf? Untuk apa minta maaf?
Ibu yang seharusnya minta maaf.
Oh, anakku tersayang.
Nenek!
Oh, cucuku.
Kau sudah sehat, kan?
Aku sudah tidak batuk dan demamku sudah turun.
Syukurlah.
Kau sudah cukup tidur?
Sudah.
Ibu tidak tidur.
Waktu aku bangun mau ke toilet, ibu terus saja di depan laptop.
Waktu aku bangun, Ibu masih di depan laptop dan tidak tidur.
Benarkah?
Aku harus menyiapkan bahan untuk rapat hari ini.
Tetap saja, manusia itu butuh tidur.
Omo, lihat lingkaran hitam dibawah matamu karena kau kurang tidur.
Lingkaran ini bisa turun sampai dagumu.
Kau terlihat 10 tahun lebih tua.
Ibu, kau hebat sekali membuat orang merasa senang.
Itu kemampuanku.
Benarkah?
10 tahun agak berlebihan, aku ralat jadi 5 tahun lebih tua.
Aku sangat bersyukur.
Kapan kau akan bertemu membicarakan tuntutan pribadi?
Aku bisa pergi 1 jam lagi.
Kalau bagitu pejamkan matamu sebentar, nanti aku bangunkan.
Untuk apa tidur hanya 1 jam?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Tidur sebentar lebih baik daripada tidak sama sekali.
Dengarkan aku, berbaringlah.
Haruskah?
Aku rasa kita harus lebih berhati-hati memilih pakaian dan alat peraganya.
Karena aku rasa Sutradara akan sangat memperhatikan masalah kostum.
Aku mencari orang yang pernah mengerjakan drama sejarah.
Aku sudah melihat buku yang Sutradara Oh berikan, tapi bagaimana kau tahu buku itu?
Apakah Sutradara biasanya tahu hal seperti itu?
Tidak semua.
Dia tahu banyak hal. Dia keren sekali.
Karismanya hebat!
Yeah, bahkan ketika aku melihatnya, sebagai yang sudah menikah, dia tampan sekali.
Tolong hubungi aku balik.
Bagaimana?
Di rumah teman?
Temannya yang mengerjakan webtoon bekerja di rumah.
Aku titip disana dan ketika pulang aku jemput dia.
Karena ada yang harus aku lakukan, jadi aku bisa cepat selesaikan pekerjaanku.
Baguslah, Terima kasih.
Aku mengalami masa sulit selama dikontrak.
Aku mengenalmu, aku memakaimu karena kau yang terbaik, tapi...
Karena itu aku frustrasi.
Tanda tangan kontrak hari ini, tidak bisakah kau menolongku?
Aku akan pergi survey hari ini.
Kau bilang Sutradara dan Tim Seni akan pergi.
Kau tidak perlu ikut.
Ini pertama kalinya survey, aku sangat ingin pergi.
Karena Manajer Kim sudah datang, kita berangkat?
Oke.
Bagaimana dengan Produser Park?
Dia akan menyusul.
Aku dengan Produser Park dan kalian dengan Manajer Kim.
Kau sudah dapat petanya, kan?
Ya. Sampai ketemu di Sul Chan.
Manajer, lihat kaca spionmu...
Astaga! Bagaimana bisa?
Tadi masih baik-baik saja, kan?
Benar, kan? Apa-apaan ini?
Siapa yang melakukan ini?
Tidak, tidak ada kerusakan lain.
Bagaimana ini?
Aku perlu memakai mobil besok.
Kalau begitu masukkan ke bengkel dan ikut denganku.
Benarkah?
Eun Joo, bisakah kau bawa mobil ini ke bengkel? Aku harus pergi survey dan Ha Na tidak bisa menyetir.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Oh, tapi, aku lupa memesan ubin dan kertas dinding.
Ha Na, bisakah kau lakukan?
Baiklah.
Yang sibuk, lakukan pekerjaannya. Tidak perlu semuanya pergi.
Sutradara, aku tidak bisa ikut.
Produser Kim mau aku menolong masalah kontraknya.
Akan bagus kalau kita pergi bersama.
Kenapa? Kalian tidak pergi dengan mereka?
Ada orang yang membuat mobilnya seperti ini.
Aku harus kembali ke kantor dan Eun Joo akan ke bengkel.
Orang idiot mana yang melakukan ini?
Haruskah kita periksa rekaman CCTV?
Tidak, tidak perlu sejauh itu.
Lagi pula sudah lama, jadi memang mau aku ganti.
Oh, kita harus menangkap pelakunya.
Manajer Kim, kau terlalu baik.
Kita harus menangkap pelakunya.
Kita berangkat?
Oke.
- Aku akan memeriksa suhumu. - Oke.
Ya.
Ibu!
Apa?
Kau sakit?
Tidak.
Ibu, bukankah ibu mau pergi?
Ya.
Jam berapa sekarang?
Astaga! Aku bisa gila.
Ada apa?
Ada apa? Ibu bilang mau membangunkan aku!
Maaf, aku ketiduran.
Kau tidak terlambat, kan?
Entahlah! Aku bisa gila.
Aku pergi.
Hati-hati.
- Aku mau beli ini. - 4.70 dolar.
♫ Mengapa kau tidak bisa bersedih ♫
♫ kepadaku? ♫
♫ Oh, betapa kesepiannya dirimu, ♫
♫ Kata-kata manis yang kau bisikkan, ♫
♫ hanyalah kebohongan.♫
Oh, rambutku.
♫ Oh, betapa kesepiannya dirimu. ♫
♫ Mengapa kau tidak bisa bersedih. ♫
Yoon Jung Wan?
Ya.
♫ Kepadaku? ♫
Silahkan duduk. Bisa aku lihat KTP-mu?
Ya.
Ini.
Hutangmu 100,000 dolar dengan jaminan rumah.
Dimana kau tinggal sekarang?
Aku menumpang di rumah temanku.
Anak dan Ibuku tinggal di rumah mantan suamiku.
Kau bekerja di Supermarket Choon Ang, benar?
Berapa penghasilanmu setiap bulannya?
Kurang lebih 1,000 dolar/bulan.
Tapi kau isi disini 3,750 dolar.
Aku juga bekerja sebagai Penulis di Perusahaan Film.
Aku sudah menerima 10,000 dolar dan akan menerima 10,000 dolar lagi.
Aku hitung semua itu sebagai pemasukanku.
Aku tahu Penulis memiliki masukan yang tidak tetap. Bisakah kau membayar 3,000 dolar setiap bulan?
Selama 60 bulan.
Apapun akan aku lakukan asal rumahku kembali.
Saat ini Ahn's film, sedang mengerjakan sebuah film.
Perusahaan itu sangat terkenal.
Kalau selesai, aku bisa mendapat bayaran lebih.
Meskipun begitu, kau tidak bisa menjamin pekerjaanmu.
Memang, tapi skenario yang sedang aku kerjakan sangat bagus.
Aku yakin sekali.
Kau harus yakin. Alangkah bagusnya dunia ini kalau semua orang seperti itu.
Ingat! Terlambat bayar 3 bulan berturut-turut berarti gagal.
banyak sekali orang yang sangat terbebani membayar ini, dan
- banyak sekali yang gagal. - Ya.
Aku kira semua Penulis menghasilkan banyak uang, ternyata tidak.
Ini semua dokumennya. Bacalah lalu kembalikan.
Tolong pertimbangkan dengan baik.
Ya.
Lee Jung Joo?
Ya.
Silahkan masuk.
Mereka mengajar dengan baik disana?
Semua guru lulusan sekolah terbaik?
Aku mencari tempat dimana mereka bisa mengajar secara pribadi.
Terima kasih banyak, Ibu Da Eun.
Lain kali, kita makan bersama.
Ya, sampai jumpa.
Se Ra, ayo ke Institut Seni yang ibu tahu.
Se Ra?
Apa? Kau tidur?
Ibu masuk ya.
Kau datang tanpa bilang ke Ibumu?
Harusnya kau minta izin sebelum pergi.
Aku hanya jalan-jalan dan tiba-tiba merindukan nenek.
Kenapa tuan puteri ini merindukan Nenek?
Mau nenek buatkan apa?
Pembantu disini masakannya enak.
Aku tidak lapar.
Nenek, jangan bilang ke Ibu dan Ayah,
bisakah aku pinjam uang?
Mau dipakai untuk apa uangnya?
Temanku yang di luar negeri datang ke Korea.
Mereka sangat baik kepadaku di Amerika, jadi aku mau membalas kebaikan mereka.
Tentu saja, Nenek akan memberikanmu uang.
Berapa yang kau butuhkan?
Aku rasa kita harus turun lewat situ.
Ya.
OMO!
- Hati-hati. - Ya.
Ini akan bagus untuk film kita.
Jangan difoto!
Kenapa? Hasilnya bagus.
Bagus, kan?
Kapan kau mengambil semua ini?
Ketika model tidak tahu fotonya diambil,
hasilnya malah lebih bagus.
Kalau tidak ada kerjaan, aku mempertimbangkan menjadi Fotografer.
Bukankah waktu itu kau bilang mau membuka restoran?
Kau ingin membuka restoran dan menjadi Fotografer.
Pasti senang karena banyak yang bisa kau lakukan.
Kalau kau tersenyum, aku merasa sudah memiliki dunia ini.
Kalau kau menangis, hatiku terluka.
Bukankah ini yang namanya cinta?
Ini adegan ketika Chi Soo mengakui cintanya kepada Eun Seul, ingat?
Apa? Ya.
Ini tempat yang penting.
Mereka bertemu pertama kali disini.
Chi Soo mengakui cintanya kepada Eun Seul.
Tempat dimana mereka bersatu.
Bagiku ketika pertama kali mereka bertemu,
aku ingin itu musim panas.
Mereka bertemu di musim panas
jatuh cinta sehangat matahari.
Cinta di Musim Dingin.
Kalau kita ubah ke musim panas, akan menambah biaya, kan?
Do Young dan aku tidak pernah perhitungan kalau masalah uang.
Jadi, jangan khawatirkan masalah uang dan keluarkan semua kemampuanmu.
Rasanya seperti dapat cek kosong.
Kau tahu keadaan Sutradara Wong yang bekerja di Hollywood?
Dia bekerja sama dengan Direktur Interior.
Seniorku mengatakan padaku kalau bertemu dengan Direktur Interior
sama pentingnya dengan pernikahan.
Tidak masuk akal.
Young Cheon!
Lama menunggu, kan? Maaf.
Tidak apa. Apakah aku datang waktu sibuk?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau bagaimana kabar Tae Yoon?
Tae Yoon?
Dia membuka kedai makan dan baik-baik saja.
Toko daging?
Sudah baca buku yang kau berikan padamu?
Ya.
Dengan gayaku dan bahan darimu,
aku berusaha membayangkan ambisi Eun Seul dan Chi Soo.
Aku memetakan yang agak mirip denganmu, akan aku perlihatkan di rapat selanjutnya.
Aku penasaran, rasanya aku tidak bisa menunggu lama.
Bisakah kau email padaku?
Ya.
Kalau begitu, email juga fotoku tadi?
Baiklah.
Oh, yeah. Aku juga akan mengirim foto yang di Yong Jo, nanti aku kirim semuanya.
Terima kasih.
Apakah kau kenal dengan Penulis Choi Jung?
Bukankah dia terkenal di Afrika?
Benar.
Dia pernah mengambil fotoku.
Aku baru ingat waktu kau bilang akan meng-email foto yang kau ambil.
Aku sangat berterima kasih dan mentraktir dia makan.
Situasi apa ini?
Kau membelikan Penulis Choi makan tapi
kau hanya berterima kasih padaku?
Ini tidak benar.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau tidak bisa mengambil fotoku dan pergi begitu saja.
Aku harus mengakui itu suatu kehormatan.
Aku mengerti.
Aku rasa menerima gelar kehormatan, tanpa melakukan apapun.
Aku akan mentraktirmu makanan yang lebih mahal daripada waktu aku mentraktir Penulis Choi.
Harusnya kau katakan itu dari tadi.
Aku sangat mengharapkannya.
Aku tahu pemasukan Penulis tidak pasti.
Bisakah kau membayar 3,000 dolar setiap bulan?
Skenario yang sedang aku buat sangat bagus.
Aku yakin.
Alangkah bagusnya kalau semua orang memiliki keyakinan seperti itu.
3 kali terlambat bayar...
Oh, anakku.
Tentu saja, Ibu tidak terlambat.
Kau tidak tahu lari Ibu kencang?
Nenek?
Sedang mengambil air.
Aku menelpon Ayah, dia akan tiba sebentar lagi.
Katanya hari ini Ibu tidak usah datang, istirahat saja di rumah.
Tadi tiba-tiba hujan, Ibu tidak kehujanan?
Tentu saja tidak, Ibu langsung membeli payung.
Bagus.
Aku dan Nenek takut Ibu kebasahan.
Ibu, aku akan cepat besar dan menghasilkan banyak uang.
Jadi, Ibu akan hidup dalam kemewahan.
Ibu sudah hidup mewah sekarang jadi jangan khawatir.
Makan yang banyak.
Oke.
Sutradara Oh akhirnya datang.
Maaf. Lama menungguku?
Ini uang yang kemarin.
Hal pertama yang aku dapat ketika bertemu denganmu adalah uang.
Rasanya seperti dapat uang gratis, menyenangkan sekali.
Aku baru selesai survey lokasi, perasaanku sangat bagus kali ini.
Lokasinya bagus sekali.
Selama kau membuat naskah yang benar,
aku rasa semua akan lancar.
Itu mungkin, kan?
Apa?
Ya.
Kenapa responmu begitu? Bisa, kan?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terbaik saja tidak cukup. Harus sangat baik.
Baiklah. Di rapat terakhir, kita membicarakan tentang ikatan, kan?
Ah, jadi aku memikirkan ini.
Bagaimana kalau kita memperkenalkan anak Nam Jo Shik,
yang tumbuh bersama di rumah itu, jadi dia sudah menyukai Eun Seul sejak kecil, dan
sebagai karakter saingan bagi Chi Soo.
Alurnya tidak buruk,
tapi tidak mudah membuat waktu dimana anak bisa mengkhianati Ayahnya.
Kalau kita terbebani dengan karakter baru yang penuh penderitaan,
fokus peran protagonisnya akan kabur.
Bagaimana kalau kita membuat karakter yang kau sebutkan,
pelindung Nam Jo Shik?
Nantinya akan mendukung Chi Soo.
Itu ide bagus.
Tumbuh bersama sebagai pelindung, dia menyukai Eun Seul, dan
Dari pandangan Nam Jo Shik itu bahkan sama dengan membunuh Eun Seul,
akan lebih alami mengungkapkan kelemahannya nanti.
- Kedengarannya bagus! - Aku juga merasa itu ide yang bagus.
Kalau begitu, setelah ini aku siapkan detailnya.
Lakukanlah.
Kalau punya ide seperti ini, harusnya katakan dari tadi.
Maafkan aku.
Respon apa itu?
Penulis Yoon, apakah terjadi sesuatu hari ini? Kau terlihat agak sensitif.
Tidak ada. Aku hanya sedikit lelah.
Aigoo, diusiamu sekarang kau masih sensitif.
Penulis Yoon, selain sindrom puteri, kau juga narsis,
- Apakah kau juga terkena sindrom fusi? - Apa?
- Bukan begitu. - Apa itu sindrom puteri, dan narsis?
Begitulah. Kau juga harus berhati-hati.
Penulis Yoon, kalau kau terlalu baik padanya, dia akan berpikir kau menyukainya.
- Sutradara - Penulis Yoon.
Jangan kehilangan akal.
Sebagai orang yang punya anak berusia 10 tahun, kau harus lebih waspada.
Nama anakmu Tae Geuk, kan? Apa yang akan terjadi pada anakmu kalau kau begini?
Pikirkan umurmu, Ibu Tae Geuk.
Penulis Yoon, kau menangis? Kenapa?
Maafkan aku.
Penulis Yoon.
Ibu, aku datang.
Aku mau menjemput Se Ra, mana dia? - Dia sudah pergi.
- Kemana? - Dia janji bertemu temannya.
Teman yang mana?
Ibunya saja tidak tahu, bagaimana aku tahu?
Apakah kau peduli kepada putrimu atau tidak? Apa saja yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Kau memang hamil.
Sudah 7 minggu.
Apa itu?
Jantung. Kau dengar berdetak, kan?
Berbaringlah sebentar, dokter akan segara datang.
Kau mau kemana?
- Ini minumanmu. - Terima kasih.
Minumlah agar lebih baik.
Sutradara hanya bercanda.
Terkadang candaannya memang berlebihan.
Kami tahu bagaimana perasaanmu.
Sebenarnya, sering aku juga merasa sedih.
Aku memesan yang biasa kalian suka, tidak apa, kan?
Ya.
Benar. Candaanku agak berlebihan.
Tapi tetap saja, tidak perlu menangis.
Kalau ada yang lihat, mereka akan mengganggap aku jahat.
Sudah lebih baik.
Tetap saja Sutradara sangat memikirkan Penulis Yoon.
Dia selalu mengurusmu.
Kau tidak tahu berapa banyak yang dia katakan padaku.
Ini, ini. Mari bersulang.
Semoga cahaya bulan menyinari bunga putih, Bersulang!
Bersulang. Bersulang.
Aku melakukannya pagi hari. Mengapa kau bekerja terlalu keras?
Tidak juga. Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Selain itu, aku bersyukur makan daging karenamu.
Daging?
Aku dengar keluargamu membuka kedai daging.
Baik sekali memberikan aku daging!
Ibu, aku pulang.
Kenapa kemari hanya untuk bekerja? Tidak usah bersih-bersih?
Aku melakukannya karena aku mau.
Anda pasti bahagia, Nyonya.
Dimana lagi bisa menemukan menantu seperti ini?
Menantuku memang tenang dan baik, tidak seperti yang lain.
Tentu saja!
Seumur hidupku, aku kecewa karena tidak punya putri.
Aku rasa Buddha menggantinya dengan seorang menantu.
Benar! Ada yang mau aku berikan padamu. Kita bicara sebentar?
Aku akan ke binatu dan mengambil pakaian.
Oke!
Ini gelas kristal wine.
Mengapa harus repot-repot?
Aku memberikannya agar kau belajar!
Bagaimana bisa kau hanya memberiku daging? Apakah orang akan mati kalau tidak makan daging?
Maafkan aku.
Yang keluargamu berikan, aku berikan pada pembantu.
Ya.
Pimpinan Noh mendapat menantu ke-2. Aku iri sekali.
Dia anak menteri. Aku minum teh disana, dan kaget sekali melihat hadiah pernikahannya.
Rumah dan mobil juga, bahkan ada juga barang mewah.
Apa yang kau bawa waktu menikah?
Seharusnya kau tidak membeli mantel bulu?
Aku tidak bisa bicara dengan orang kelas bawah.
Dengan siapa itu? Asyik sekali.
Siapa lagi? Ini sayangku.
Pasangan baru ini bikin iri saja!
Kalau cemburu, cepatlah menikah!
Aku tidak cemburu!
Maaf, bisakah aku pulang duluan?
Kenapa?
Aku rasa isteriku sedang tidak sehat. Dia menyuruhku cepat pulang.
Hei, Produser Park. Datang bersama, harusnya pulang bersama juga.
Sutradara Oh.
Mataku bisa membusuk. Pulanglah.
Terima kasih, Sutradara Oh.
Sampai ketemu lagi, Penulis Yoon.
Oke.
Dasar tidak setia. Dia benar-benar pergi.
Penulis Yoon, apakah mereka semua seperti itu?
Kalau kau tidak begitu ketika pengantin baru, lalu kau bagaimana?
Tadi aku minta maaf.
Tidak. Aku juga tidak terlalu mendengarnya.
Apakah terjadi sesuatu?
Dari kantor kemari, kau terlihat sedang ada masalah.
Sebenarnya, hari ini agak berat buatku.
Aku memikirkan yang sudah aku capai, lalu Tae Geuk sakit.
Dan menangis ketika rapat. Aku menyedihkan sekali.
Aku tidak tahu mengapa sekarang mudah sekali mengeluarkan air mata.
Kau ungkit lagi masalah umur.
Siapa yang menyuruhku bersikap sesuai umur?
Itu hanya bercanda.
Kau tahu hukum gravitasi
yang ada dalam tubuhmu?
Dada dan pantatku kendur belakangan ini.
Bibi, tidakkah itu terlalu jujur?
Aku mau bilang, kau tahu betapa sulitnya wanita mengatasi penuaan?
Pria tidak perlu ke tanda.
Tentu saja, pria tidak tahu apa yang dipikirkan wanita.
Bagiku, kecantikan terbaik yang dimiliki wanita adalah kedewasaan.
Pembohong.
Pria selalu menyukai wanita muda.
Itu alami bagi pria.
Kecantikan wanita akan terlihat setelah berusia 30-an.
Kau tahu?
Ayo nikmati waktu kita dan buat Produser Park cemburu.
Oke.
Setelah minum, bagaimana kalau karaoke?
Karaoke? Oke!
♫ Aku masih tidak mampu melupakanmu, ♫
♫ tidak bisa mempercayai apapun. ♫
♫ Bahkan hari ini, aku tidak bisa menjauhimu seperti ini. ♫
♫ Aku menciummu seakan tidak ada yang salah. ♫
♫ Aku hanya tidak bisa meninggalkan kehadiran manismu. ♫
♫ Tidak ada akhir bagi kita. ♫
♫ Dan seperti ini lagi, fiksi, fiksi. Aku tidak bisa melupakanmu. ♫
♫ Aku menulis ini cerita tanpa akhir dalam hatiku. ♫
♫ Aku akan menggenggammu, tidak pernah melepasmu. ♫
Gantung!
Gantung! Gantung!
♫ Berhenti mengubahku dari awal hingga akhir. ♫
♫ Atau, mulailah dengan orang baru. ♫
♫ Jangan mengeluh. ♫
♫ Jadi bagaimana jika aku tetap bermain hingga malam. ♫
♫ Jadi bagaimana jika aku tidak menjawab ponselku. ♫
♫ Mengapa kau terus tidak mempercayai aku? ♫
- Bagus! Bagus! ♫ Berhenti berusaha cocok denganku. ♫
♫ Berhenti terlalu berharap padaku. Seperti gelembung, hatimu bohong. Gelembung, gelembung, gelembung pop. ♫
Ho Doo, kau beruntung sekali.
Karena kau selalu bersama Noona.
- Sudah pulang? - Yeah.
Ho Doo. Bagaimana kabarmu?
Dia makan dan bermain hari ini.
Temanku sangat menyukai Ho Doo. Kalau kau sibuk, hubungi dia kapan saja.
Oke. Terima kasih.
Aku masih punya waktu, jadi aku ingin memasak untukmu. Tapi ada banyak makanan di kulkas.
Oh, temanku tinggal disini.
Mungkin karena dia ibu rumah tangga, dia sangat mengurusku.
Begitu.
Aku masih ingin bermain dengan Ho Doo, tapi aku harus pergi, kan?
Yeah.
Aku pulang.
Kau sudah bekerja keras. Terima kasih.
Bahkan tidak. Aku dengar referensi film ini adalah serial White Hair Witches?
Di Pusat Seni Youngsa, mereka punya retrospektif Leslie Cheung. Mau pergi melihatnya bersama?
Kalau melihat layar lebar, akan berbeda, aku rasa akan cocok denganmu.
Aku pikirkan dulu.
Ya.
Cepat pergi.
Oke.
Kau baik, Ho Doo?
Kau pasti lelah setelah survey lokasi. Selamat malam.
Sutradara, ini aku.
Aku baru tahu mereka punya retrospektif Leslie Cheung, dan serial White Hair Witches juga.
Aku rasa akan cocok dengan kita. Mau pergi dan lihat bersama?
Bagus. Tentukan saja waktunya.
Setelah menonton, aku traktir makan malam. Ucapan terima kasih atas fotoku.
Ya, aku lihat jadwalku dulu nanti aku kabari.
Ayo makan.
Ayah, jangan lakukan itu. Makan malam juga.
Aku makan malam dengan lahap.
Dia pasti lelah belajar, jadi Yoo Jung harus makan yang banyak.
Oh, Ayah, aku merasa sedikit aneh.
- Kenapa? - Biasanya anak tidak suka mie kecap kalau orang tuanya menjual mie kecap,
kalau orang tuanya menjual ramen, mereka tidak suka ramen.
Tapi aku selalu suka makan daging.
Setiap selesai belajar, aku selalu ingin makan daging.
Masih tidak tahu kenapa?
Karena kehebatan memasak Ayahmu.
Aku akan membiarkanmu begitu.
Aku suka memakannya dengan bawang putih mentah.
Aku rasa aku mirip sekali dengan Bibi.
Kalau diperhatikan, banyak kemiripan antara aku dengan Bibi.
Temanku bilang aku lebih mirip dengan Bibiku daripada orang tuaku.
Benarkah? Entahlah.
Selamat datang.
Bagaimana kau...
Aku bertanya pada Young Cheon.
Ayah, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Maaf, aku datang tiba-tiba.
Apa alasanmu datang kemari?
Aku bertemu dengan kakakmu.
Aku sedang memproduksi sebuah film, dan investornya adalah Lee Gyu Shik.
Selagi aku mengujungi dia, aku bertemu isterinya,
dan itu adalah Ji Hyun.
Jadi?
Jadi kami punya kesempatan untuk bicara. Tapi...
Yang dikatakan Ji Hyun tidak masuk akal.
Dia yakin aku yang meninggalkan dia. Apa yang terjadi?
Ayah, waktu itu kau bilang kalau aku pergi ke Amerika dulu, kau akan mengirim Ji Hyun kesana,
jadi aku memesan tiket untuknya.
Kau ingat, kan?
Setelah lama menunggu, aku kembali ke Korea.
Tapi aku tidak bisa menemukannya atau menghubungi dia.
Kau bilang Ji Hyun tidak mau lagi menemuiku, dan
kau tidak memberiku informasi sama sekali.
Tapi, Ji Hyun percaya aku yang meninggalkannya.
Tolong katakan sesuatu.
Jangan katakan apapun pada Ayahku.
Semua itu salahku.
Kalau saat itu aku tidak terlibat masalah,
aku tidak akan menerima uang dari orang tuamu.
Kau menerima uang dari orang tuaku?
Ya. Aku butuh banyak uang untuk kompensasi karena kecelakaan.
Orang tuamu meminta kepada Ayahku.
Kalau kami bisa memisahkan kau dengan Ji Hyun, mereka akan memberi kami 50,000 dolar.
Apa?
Kalau itu kau, apakah kau mau melihat anakmu masuk penjara?
Kami yang memisahkan kalian. Kami, Oke?
Menurutmu bagaimana perasaan kami selama ini?
Aku yang berdosa, dan memiliki banyak kekurangan.
Aku hanya ingin berlutut padamu dan memohon ampunanmu.
Aku mohon maafkan aku.
Aku yang bersalah.
Bagaimana bisa Ayah yang bersalah?
Semua ini karena aku. Karena aku!
♫ Aku tahu itu kemudian, kelemahan itu ♫
♫ Jalan hidupku, berjalan di jalan itu ♫
♫ Bertemu dengan seseorang, dan mencintai dia ♫
♫ Mengapa sesulit itu ♫
♫ Aku tidak bisa mengatakan itu jalan yang salah ♫
♫ Menjadi seperti ini, aku menjadi semakin lemah ♫
♫ Bagiku ♫
♫ Oh, kau yang tercantik ♫
♫ Dan aku yang paling bahagia ♫
♫ Ah, Seperti hujan dihatiku yang sepi ♫
♫ Seperti aroma fajar ♫
♫ Kau selalu mewarnai hatiku ♫
♫ Bagiku untuk mengatakan kata aku mencintaimu ♫
♫ Aku sangat menyukaimu ♫
♫ Jangan katakan apapun dan katakan semuanya padaku ♫
Kenapa bertepuk tangan?
Aku tahu bagaimana cara memberikan pujian.
Lagu yang kau nyanyikan sangat bagus.
Walaupun terkadang terdengar sumbang,
nilai dariku 85.
Kau menilai nyanyianku?
Hei, Penulis Yoon. Ada 2 jenis wanita di Korea; yang mendengarkan nyanyianku dan yang tidak.
Kenapa?
Karena aku jarang bernyanyi.
Benarkah?
Aku bernyanyi untuk menghiburmu hari ini.
Anggaplah sebagai hak istimewa.
Aku adalah...
Aku tahu! Kau adalah Sutradara terpintar se-dunia.
Baiklah kalau kau tahu.
Tenanglah, Ayah.
Yeah.
Mungkin lebih baik begini.
Setelah minta maaf kepada Do Young,
Aku merasa lega.
Benar.
Do Young tidak ada hubungannya lagi dengan kita.
Kalau Noona tidak tahu, tidak apa-apa.
Kita harus memastikan hal itu.
Kalau dia tahu dia dan Do Young berpisah karena kita,
dia tidak akan menganggap kita keluarga lagi.
Khususnya karena uang yang kita terima dari orang tua Do Young.
Apa yang baru saja aku dengar?
Apa maksudmu menerima uang dari orang tua Do Young?
Noona.
Katakan padaku.
Apa yang aku dengar tadi?!
Sudah berapa lama aku tidak berciuman?
Oh, astaga. Apa yang aku bicarakan?
Katakan saja. Kenapa kau malu?
Begitukah?
Yah, bukan itu maksudku.
Sejujurnya,
aku melihat mantan suamiku berciuman.
Apa?
Tae Geuk tinggal di rumah Ayahnya.
Aku kesana karena dia sakit, dan aku malah melihat dia berciuman.
Rasanya aneh sekali.
Kenapa? Kalian orang asing sekarang.
Karena itu.
Jadi terasa aneh. Dia pernah menjadi suamiku.
Bukankah sudah satu tahun kau bercerai?
Jadi, sudah 1 tahun kau tidak berciuman, kan?
Karena kau belum menikah, kau tidak akan tahu rasanya.
Setelah lama menikah, pasangan jarang berciuman.
Tidak ada yang hidup seperti pasangan di film Amerika.
Benarkah?
Setiap hari bertengkar dan marah-marah.
Lalu, kau jadi seperti teman. Ada banyak pasangan yang seperti itu.
Bibir hanya digunakan untuk makan dan bersiul.
Kenapa? Bisa untuk rapat, minum bir dan bernyanyi seperti ini.
Apa hebatnya berciuman? Kau bisa melakukannya kapanpun kau mau.
Kalau tidak ada yang bisa kau cium, mau aku pinjamnkan bibirku?
- Apa? - Bibirku tidak ada bedanya.
Mau aku pinjamkan?
Akan aku pinjamkan, selama yang kau mau...
Layananku berakhir sekarang.
Mulai sekarang, yang sebenarnya!
♫ Setiap kali aku jatuh cinta ♫
♫ Terasa hidup dan aneh ♫
♫ Aku akan memelukmu ♫
Tunggu sebentar!
♫ Dan berjalan di hari yang cerah ♫
♫ Kau perasaanku setiap hari ♫
♫ Ayolah ♫
Noona, kita harus bicara.
Tutup mulutmu!
Ji Hyun, maafkan kami. Itu salahku.
Yeah, aku lebih membenci Ayah.
Ayah melakukan itu hanya untuk 50,000 dolar?
Apakah hanya Tae Hyun anakmu?
Bukan begitu.
Lepaskan aku!
Aku ingin menghapus semua kenanganku saat bersamamu.
Aku sangat ingin menyingkirkan kau dalam hidupku!
Pergi sana.
Pergi, kau brengsek!
Kau hidup dengan baik.
Aku rasa begitu.
Hentikan...
Sudah pulang?
Yeah.
Bukankah kau harus rapat dengan Sutradara Oh? Kau terlambat sekali.
Kami minum lagi setelah itu.
Benarkah?
Sutradara Oh pasti lelah. Dia juga pergi survey denganku.
Ada masalah?
Raut wajahmu tidak bagus.
Tidak, apanya yang salah.
Aku perlu ke toilet.
Apa yang baru saja aku lakukan?
Bagaimana aku menghadapi Sutradara besok?
Kalau gila, setidaknya tahu aturan.
Yang benar saja!
Ah..panas!
Ah..dingin!
Ada apa?
Oh tidak, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau datang?
- Sutradara sedang rapat. - Ya.
Kau hebat sekali masih datang kemari.
Apa yang kau pikirkan sampai mencium Sutradara?
- Apa? - Aku tahu dari Sutradara.
Wow!
Kau sudah datang?
Aku membaca skenario yang kau tulis tadi.
Sutradara, bagaimana bisa kau ceritakan hal itu kepada yang lain?
- Apa? - Aku bertemu Produser Park tadi.
Dia tahu yang terjadi tadi malam. Yang lain juga.
Mengapa kau ceritakan kepada mereka?
Bagaimana kau menceritakannya segampang itu?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Penulis Yoon.
Kau tahu pepatah, pot memanggil ketel hitam, kan?
Kau mencuri dari pria tampan seperti aku, untuk apa diributkan?
Kau tidak berencana dari awal akan menciumku?
Tetap saja...
Ada satu hal yang ingin aku katakan padamu.
Kau datang?
Sutradara sedang rapat.
Aku akan membeli kopi.
Kau mau kopi juga, kan?
Ya.
Kau datang? Aku sudah membaca skenario yang kau kirim tadi.
Kopi datang!
Ada kue di kantor, jadi aku bawa sekalian.
Makanlah.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kalian bersenang-senang setelah aku tinggalkan?
Berkat si pengkhianat, kami bersenang-senang.
Bahkan pergi ke karaoke.
Apa? Apa maksudmu pengkhianat?
Bukan pengkhianat namanya kalau setelah minum langsung pulang, lalu apa?
Kelihatannya Sutradara marah sekali.
Lain kali, aku akan tinggal hingga akhir.
Tidak usah! Aku tidak mau minum lagi denganmu.
Kau sudah membaca skenario yang ditulis Penulis Yoon, kan?
Ya.
Bagaimana...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu kopiku.
Maaf.
Ayo mulai rapatnya.
Sebagai karakter yang mengungkap kejahatan Nam Jo Shik,
kita mempertimbangkan adanya pelindung kemarin, kan?
Halo!
Se Jin. Hari ini, kau patuh pada gurumu.
Juga makan dengan baik.
Oke.
Bekerjalah dengan baik.
Bicaralah denganku, aku mohon.
Kau pikir kau siapa sampai datang kemari?
Oke. Mari aku dengar.
Apa yang mau kau katakan?
Noona, bahkan kalau punya 10 mulut, tidak ada yang bisa aku katakan.
Tapi kali ini, aku tidak punya pilihan.
Setelah menyebabkan kecelakaan itu, aku takut sekali masuk penjara.
Walaupun tahu dari masa asal uang itu, aku tidak bisa apa-apa, aku hanya menutup mulutku.
Kau harusnya mengatakan yang sebenarnya padaku.
Aku bisa berusaha menyelamatkanmu.
Bagaimana kita bisa mendapatkan 50,000 dolar saat itu?
Kau lupa bahkan Ayah tidak bisa dirawat karena kita tidak punya uang?
Tetap saja, aku tidak bisa mengerti.
Noona, aku sungguh minta maaf.
Tapi tolong mengerti keadaan Ayah dan aku.
Kami juga tersiksa.
Asal kau tahu, Oke?
Kau bilang tersiksa?
Lebih dari aku?
Kau tahu bagaimana rasanya dipisahkan dari orang yang kau cintai sepenuh hati?
Aku merasa lebih buruk dari serangga,
kau tahu rasanya tidak ingin hidup?
Itu terjadi karena keluarga yang sangat kau percayai.
Kau tahu luka yang kau torehkan padaku?
Bohong kalau aku bilang aku tahu.
Tapi sekali ini saja.
Hanya kali ini, coba pikirkan lagi.
Setiap hari aku hidup dalam neraka.
untuk menebus semua kesalahanku,
Aku membesarkan Yoo Kyung sebagai anakku.
Kau anggap itu sebagai pelindung?
Kalau mau terus mengatakan itu, berikan Yoo Kyung padaku. Aku akan membesarkan dia!
Apa yang akan kau lakukan, Noona?
Katakan yang masuk akal.
Kalau aku tidak bisa, aku akan mengirimnya kepada Do Young.
- Apa?! - Kenapa?
Kalau Do Young datang padamu dan memberimu uang untuk Yoo Kyung, kau akan menyerahkannya, tidak masalah.
Teganya kau mengatakan itu?
Tidak peduli betapa marahnya kau,
apakah itu yang kau katakan kepada saudara yang sudah mau membesarkan anakmu?
Apakah aku salah?
Kau melakukan semuanya demi uang!
Waktu itu kau tidak tahu kalau kau hamil!
Tapi, kau tidak bisa membalikkan waktu!
Aku tidak mau melihatmu lagi. Keluar! Keluar.
Aku tidak punya adik. aku juga tidak punya Ayah lagi.
Keluar dari rumahku.
Aku bilang keluar! Keluar.
KELUAR!
Keluar.
Pikirkan adegan penting, bagaimana Muy Yeuk menolong Eun Seul.
Ya, aku akan memikirkan setelah ini.
Kau sudah bekerja keras.
Aigoo.
Permisi, Sutradara.
Tentang tadi malam, aku minta maaf.
Untuk apa minta maaf?
Aku tahu itu kesalahan yang besar.
Aku terlalu banyak minum.
Aku tidak menganggap itu sebagai kesalahan.
- Apa? - Sudah aku bilang, yang kedua adalah yang sebenarnya.
Penulis Yoon, kau bukan tipe orang yang mabuk akan mencium semua orang, kan?
Begitu juga aku.
Aku berciuman hanya dengan orang yang aku suka.
Jadi, kau dan aku, meskipun tidak dikatakan, memiliki perasaan.
Dan perasaan itu keluar setelah kita mabuk.
Tidak, bukan begitu.
Kau tidak menyukaiku?
Ya?
Bukan begitu.
Aku tidak pernah melihatmu sebagai seorang pria.
Kau bisa melakukan dari sekarang.
Aku menginginkanmu.
Jadi, pikirkanlah.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kau dan aku bersama, apakah itu mungkin?
Kenapa tidak?
Kau bilang begitu.
Kau single.
Aku bercerai dan punya 1 anak.
Jadi?
Juga...
Kita, hidup di dunia yang berbeda.
Kau orang yang hebat, tidak cocok denganku.
Hanya karena kau janda beranak satu,
menjadi cacat dalam masyarakat?
Kau bilang aku hebat. Ya, itu benar.
Aku mengatakan padamu berkali-kali, tapi karena aku Sutradara terkenal di dunia.
Dan, jika kau adalah wanita yang memiliki kisah romantis dengan Sutradara itu,
berarti kau juga wanita yang hebat.
Berhenti bicara omong kosong.
Mengapa kau terus menyuruhku berhenti bicara omong kosong?
Apa salahnya mempertimbangkan hubungan kita lebih serius?
Tidak perlu dipikirkan untuk lebih serius atau apa.
Hidup dalam kesulitan seperti sekarang, aku tidak mau melibatkan orang lain.
Aku tidak punya waktu memikirkan masalah dengan pria.
Penulis Yoon.
Tadi malam itu hanya sebuah kesalahan.
Sekali lagi aku minta maaf.
Maafkan aku.
Cuplikan Episode 06 Can We Love?
Aku yang akan bertanggung jawab: Apa masalahnya?
Sedang apa kau sekarang?
Aku rasa aku akan menyesal jika kehilang kesempatan ini.
Mengapa kau ingin menyesali hal dalam hidupmu?
Kita harus bertemu dan bicara.
Kau bilang kita tidak seharusnya bertemu.
Lihat sikap Bibi ini.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya, aku sangat putus asa.
Ketika mereka bertiga tertawa, mereka terlihat seperti keluarga.
Kenapa mereka ada disini?
Karena itu kau tidak mau aku datang ke rumahmu.
Kau Sutradara Oh Kyung Soo, kan?
Aku sangat ingin bertemu denganmu. Senang kita bisa bertemu.
Apa kau bilang?
Rumah sakit? Itu salah, kan?
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Apapun yang terjadi pada orang itu, mengapa aku harus menyesalinya?
Memikirkan aku sebagai gadis murahan...
Karena aku akan menyesali jika tidak, sudah cukup keberanianku saat ini.